I have always been drawn to three things: languages, stories and the way they connect people.

I graduated from university in 2002. I started working as an audiovisual translator in the VHS era —before machine translation and sophisticated subtitling software, when timing subtitles and dubbing scripts was equally a craft and a science. Those early years gave me a human and artistic perspective on my career and a solid foundation in language, translation techniques and creativity. Old school? Maybe. But it was the best way to learn.

I also spent three years studying film —writing scripts, producing short films and learning how stories are built from the inside. That combination was never accidental. It shaped the way I approach every translation project: with an eye for narrative, tone and audience.

For 14 years, I coordinated promotional campaigns, production and localization workflows at Disney Channel Latin America —giving me a deep understanding of how content travels across markets and how language shapes audience connection. My background also includes experience as a Vendor Manager and as a Project Manager, giving me a firsthand understanding of how language projects are built and delivered from both sides of the table.

Since the beggining of my career I started collaborating pro bono on health communication projects —translating patient materials, community documents and educational content on cystic fibrosis and other conditions. It was my first experience combining language and healthcare, and it stayed with me. Personal experiences led me to research new health topics and naturally drew me towards translating in areas such as mental health, pregnancy, and newborn care —subtitling and adapting training videos, interviews and tutorials for patients and families.

Today, I work English–Spanish–English across media, entertainment, education, marketing, health, tourism and corporate content — always with the same goal: making sure your message reaches its audience the way you intended it.